امتحانات اللغة الأجنبية Yabancı Dil Sınavları

أولا: العلاقة بين امتحانات اللغات الأجنبية والطب في تركيا:

ملاحظة: اجتياز أحد امتحانات اللغة مطلوب سواء من الأتراك أو الأجانب

ثانيا: المقصود باللغات الأجنبية:

بالنسبة للغة الأجنبية كشرط للتقدم لمفاضلة الاختصاص (للأطباء وأطباء الأسنان) فاللغات المطلوبة هي:

• الانكليزية
• الفرنسية
• الألمانية

* بعض امتحانات اللغة الأجنبية مثل yökdil يجرى باللغة العربية؛ فهل التقدم باللغة العربية مفيد بهذه الحالة؟

لا، اللغات المقبولة هي حصرا الانكليزية والفرنسية والألمانية ولا تقبل أي لغة أخرى.

وهذا ما جاء في دليل امتحان التوس:

ثالثا: الامتحانات المقبولة:

يوجد خيارات متعددة من الامتحانات تقبل شهادتها كإثبات لمعرفة اللغة الأجنبية

• بالنسبة للغة الانكليزية:

yökdil

tıpdil

yds

eyds

CPE

CAE

TOEFL iBT

PTE academic

• بالنسبة لباقي اللغات تجدونها في الرابط التالي: 

Uluslararası Yabancı Dil Sınavlarının Eşdeğerlikleri

ملاحظة: ضمن هذه المقالة سيكون التركيز بشكل رئيسي على اللغة الانكليزية لشيوع انتشارها والخبرة الشخصية فيها وخاصة من ناحية تقييم صعوبة الأسئلة او الحديث عن مراجع الدراسة

رابعا: الدرجة المطلوبة:

للتقدم لمفاضلة الاختصاص مطلوب علامة 50 من 100 في أحد الامتحانات: yds, eyds, yökdil, tıpdil او ما يعادلها في الامتحانات الأخرى حسب الجدول

خامسا: أهم المعلومات حول أهم الامتحانات

١. امتحان YÖKDİL-sağlık bilimleri :

*الجهة التي تقيمه: ösym

*عدد المرات التي يتم إجراؤه فيها: مرتين في العام غالبا

*رسوم الامتحان: 185 tl لعام 2022 ويختلف من عام لآخر

*مدة صلاحية شهادة الامتحان: خمس سنوات ابتداء من تاريخ صدور النتائج

*مجالات الاستفادة من الشهادة: متنوعة فالعديد من الجهات تشترطه او تقبل به كشرط لمعرفة المتقدم باللغة الأجنبية (ولا ينحصر فقط بهدف المفاضلة على الاختصاص)

*مراكز الامتحان: أغلب المدن التركية (سابقا كان يجرى فقط في 41 مدينة وابتداءا من 2022 اصبح يجرى في حوالي 80 مدينة إضافة إلى مركز في قبرص وآخر في قرغزستان)؛ وهذه هي المراكز الامتحانية الحالية:

*عدد أسئلة الامتحان: 80

*مدة الامتحان: 180 دقيقة اي 3 ساعات

*طبيعة الأسئلة: اختيار من متعدد (إجابة واحدة صحيحة)

*الإجابات الخاطئة لا تؤثر على درجة الإجابات الصحيحة

*المصطلحات والأمثلة والجمل المستخدمة كلها لها علاقة بالعلوم الطبية والصحية

*يركز الامتحان بشكل رئيسي على القواعد اللغوية: الأزمنة والروابط وحروف الجر...الخ؛ والقليل من الأسئلة يركز على فهم مصطلحات معينة

*تتنوع نماذج الأسئلة... جمل مع فراغات.. نص يتبع له عدة أسئلة... الخ

كما يوجد نموذج ترجمة تركي-انكليزي وبالعكس

يمكنكم الاطلاع على نماذج الأسئلة من الرابط:

https://drive.google.com/folderview?id=1GlirNZt_n8-ncISkO0358LhhTW3YlrSv

*من الجدير بالذكر أن أسئلة الدورات يتم نشرها بشكل رسمي وبالتالي يوجد العديد من النماذج بين أيدينا

للمزيد من المعلومات حول الامتحان: يمكنكم تحميل دليل الامتحان من هنا

٢. امتحان TIP DİL

*الجهة التي تقيمه: Ankara üniversitesi - TÖMER

*عدد المرات التي يتم إجراؤه فيها: مرتين في العام غالبا

*رسوم الامتحان: 175 tl لعام 2022 ويختلف من عام لآخر

*مدة صلاحية شهادة الامتحان: خمس سنوات اعتبارا من تاريخ صدور النتائج

*مجالات الاستفادة من الشهادة: ينحصر فقط بهدف المفاضلة على الاختصاص لمجالي الطب البشري وطب الأسنان

*مراكز الامتحان: انقرة واسطنبول فقط (قديما كان يجرى فقط في أنقرة)

*عدد أسئلة الامتحان: 80

*مدة الامتحان: 150 دقيقة اي ساعتين ونصف

*طبيعة الأسئلة: اختيار من متعدد (إجابة واحدة صحيحة)

*الإجابات الخاطئة لا تؤثر على درجة الإجابات الصحيحة

*المصطلحات والأمثلة والجمل المستخدمة كلها لها علاقة بالعلوم الطبية حصرا.. (لذا قد يعتبره البعض أسهل من yökdil بسبب التركيز على مجال ضيق من المصطلحات الطبية أما المصطلحات الصحية تبقى أشمل.. قد تحتوي أمثلة من الطب البيطري أو القبالة وغيرها من المجالات الصحية غير الطبية)

*طبيعة ومستوى الأسئلة مشابه جدا لامتحان yökdil 

*من الجدير بالذكر أن أسئلة الدورات لا يتم نشرها بشكل رسمي وبالتالي لا يوجد نماذج امتحانية موثوقة بين أيدينا ويعتمد في التحضير للامتحان على أسئلة دورات امتحان yökdil

*للمزيد من المعلومات حول الامتحان: يمكنكم الاطلاع على مقالة امتحان اللغة الأجنبية tıpdil

٣. امتحان YDS

*الجهة التي تقيمه: ÖSYM 

*عدد المرات التي يتم إجراؤه فيها: مرتين في العام غالبا

*رسوم الامتحان: 145 tl لعام 2021 ويختلف من عام لآخر

*مدة صلاحية شهادة الامتحان: خمس سنوات

*مجالات الاستفادة من الشهادة: متنوعة فالعديد من الجهات تشترطه او تقبل به كشرط لمعرفة المتقدم باللغة الأجنبية (ولا ينحصر فقط بهدف المفاضلة على الاختصاص)

*مراكز الامتحان: أغلب المدن الكبيرة (وليس كل المدن التركية ال٨١)

وعددها 47 مركزا تقع ضمن 41 مدينة وهي:

*عدد أسئلة الامتحان: 80

*مدة الامتحان: 180 دقيقة اي 3 ساعات

*طبيعة الأسئلة: اختيار من متعدد (إجابة واحدة صحيحة)

*الإجابات الخاطئة لا تؤثر على درجة الإجابات الصحيحة

*المصطلحات والأمثلة والجمل المستخدمة من عدة مجالات وليست محصورة بالمجال الطبي أو الصحي

*طبيعة ومستوى الأسئلة مشابه نوعا ما لامتحان yökdil... يختلف عدد الأسئلة الموزعة على النماذج المختلفة... وهناك بعض النماذج الإضافية كالمحادثات والترجمة انكليزي-انكليزي

*من الجدير بالذكر أن أسئلة الدورات يتم نشرها بشكل رسمي وبالتالي يوجد نماذج امتحانية موثوقة منتشرة يمكن الاطلاع عليها

*للمزيد من المعلومات حول الامتحان: يمكنكم تحميل دليل الامتحان من هنا

٤. امتحان E_YDS

*الجهة التي تقيمه: ÖSYM 

*عدد المرات التي يتم إجراؤه فيها: ممكن أن يجرى 12 إلى 14 مرة سنويا.. ولكن ليست جميعها مشتملة على اللغات جميعها

مثال: تقويم عام ٢٠٢١:

*رسوم الامتحان: 360 tl لعام 2022 ويختلف من عام لآخر

*مدة صلاحية شهادة الامتحان: خمس سنوات

*مجالات الاستفادة من الشهادة: متنوعة فالعديد من الجهات تشترطه او تقبل به كشرط لمعرفة المتقدم باللغة الأجنبية (ولا ينحصر فقط بهدف المفاضلة على الاختصاص)

*مراكز الامتحان: أربع مدن فقط: انقرة واسطنبول وإزمير وأضنا.

*عدد أسئلة الامتحان: 80

*مدة الامتحان: 180 دقيقة اي 3 ساعات

*طبيعة الأسئلة: اختيار من متعدد (إجابة واحدة صحيحة)

*الإجابات الخاطئة لا تؤثر على درجة الإجابات الصحيحة

*المصطلحات والأمثلة والجمل المستخدمة من عدة مجالات وليست محصورة بالمجال الطبي أو الصحي

*طبيعة ومستوى الأسئلة مشابه جدا لامتحان yds 

ولكن ميزة هذا الامتحان عن باقي الامتحانات أنه يجرى بشكل الكتروني وليس ورقي

*من الجدير بالذكر أن أسئلة الدورات يتم نشرها بشكل رسمي وبالتالي يوجد نماذج امتحانية موثوقة بين أيدينا بالإضافة لأسئلة امتحانات تجريبية منشورة رسميا وبوسط مشابه للامتحان

يمكنكم الاطلاع عليها من خلال الرابط

*للمزيد من المعلومات حول الامتحان: يمكنكم تحميل دليل الامتحان من هنا

سادسا: التحضير للامتحانات:

*حسب العديد من التجارب، تعتبر الامتحانات الأربعة المذكورة أعلاه متوسطة السهولة إلى سهلة بالنسبة لأغلب الطلاب العرب ذوي المستوى المتوسط فما فوق في اللغة الانكليزية سابقا

>> وهؤلاء ليسوا بحاجة للتحضير المسبق والتعب من أجل الامتحان... يكفي الاطلاع والتدريب على بعض النماذج الامتحانية لا أكثر (الروابط موجودة أعلاه) وعند ملاحظة ضعف في ناحية معينة يمكن التركيز عليها لتحسين العلامة لا أكثر 

>>  أما من كان مستواه اللغوي ضعيف سابقا فيفضل أن يقوم ببعض المراجعات والترميمات اللغوية... 

والسؤال: من أين يجب أن يدرس للامتحان؟

الإجابة:

اولا: من أين يجب أن لا يتم التحضير للامتحان؟

هناك الكثير من الكتب والمراجع المخصصة لاجتياز الامتحانات أعلاه.. بعضها من إصدار توس داتا وغيرها من المؤسسات المهتمة بامتحان التوس وبعضها من مؤسسات مهتمة فقط بالعلوم اللغوية... وبكلا الحالتين لا ينصح باقتناء هذه المراجع! 

لأنها موجهة للطلاب الأتراك فسيكون من الصعب علينا التعامل مع لغتين أجنبيتين عنا خاصة في الكتب التي تشرح القواعد.. إضافة للمبالغة بأحجام الكتب وعدد التمرينات بما لا يتناسب مع حجم وصعوبة الامتحان... إضافة إلى أسعارها التي ستشكل عبءا إضافيا...

ثانيا: المراجع التي يمكن التحضير للامتحان منها:

لا يوجد مرجع محدد! 

أولا يجب حل بعض النماذج الامتحانية.. والترميم حسب الضعف الذي سنلاحظه أثناء الحل

مثلا: 

إذا كان الضعف بفهم الكلمات يمكن الاطلاع على المراجع التي تركز على المصطلحات vocabularies والتركيز على المصطلحات الطبية medical terminology 

إذا كان الضعف في الأزمنة تتم مراجعتها من أي مرجع.. كتاب.. صفحة الكترونية.. مقطع يوتيوب...الخ

والامر ذاته ينطبق على أي جزئية أخرى

أما إذا تمت ملاحظة وجود ضعف شديد بالمستوى وبعدة نواحي فيفضل محاولة تقوية المستوى ككل من خلال أي سلسلة لغوية معروفة مثل headway وغيرها

*ملاحظة: لا يوجد مشكلة باقتناء مراجع بريطانية أو امريكية.. فالامتحانات لا تركز على هذه النواحي إطلاقا وتحاول الابتعاد عن الكلمات والجمل الإشكالية أو استخدام الخيار الأشيع عند الاضطرار..

سؤال أخير: هل يطلب من الأطباء شهادة لغة أجنبية في أحوال أخرى غير التقدم لمفاضلة الاختصاص؟

نعم، أهمها الحالتين التاليتين

• تطلب شهادة لغة أجنبية عند التقدم للدراسات العليا (الماستر والدكتوراه)
• تطلب شهادة لغة أجنبية عند التقدم للحصول على شهادة استشاري Doçent 

ملخص:

أهم الفروق والتشابه بين الامتحانات في الجدول التالي:

ملاحظة: المعلومات الواردة في الجدول حسب 2021 وسيتم تحديثه بعد صدور التحديثات المتعلقة بكل الامتحانات لعام 2022

بعبارات واضحة وبسيطة يمكننا القول: 

*من يسكن ضمن اسطنبول وأنقرة فخياري yökdil,  tıpdil متقاربان جدا بالنسبة له

*من يسكن في إحدى المدن الأخرى فخيار yökdil أسهل 

*يمكن اللجوء لاختبارات yds/ eyds عند عدم توافر الخيارين السابقين (مثلا عدم لحاق التسجيل أو أي موانع أخرى) ولا تعتبر خيار أول بالنسبة لنا خاصة eyds بسبب كلفته الأعلى ولكن قد يكون خيارا منقذا ببعض الأحيان بسبب إجرائه عدد كبير من المرات في العام

كيفية التسجيل على الامتحانات:

١. كيفية التسجيل على امتحان TIPDİL 

طريقة التسجيل موضحة بالتفصيل في مقالة خاصة حول امتحان TIPDİL

٢. كيفية التسجيل على باقي الامتحانات:

طريقة التسجيل على كافة الامتحانات المجراة من قبل ÖSYM متشابهة جدا إن لم تكن متطابقة.. لهذا لا داع لشرح كل منها على حدة؛ في ما يلي شرح كيفية التسجيل على امتحان YÖKDİL-I 2022

اولا: تسجيل الدخول إلى حسابكم على موقع ÖSYM 

إن لم يوجد لديكم حساب فهناك حالتان:

• لحاملي الجنسية التركية يمكن عمل اشتراك جديد الكترونيا عن طريق edevlet دون الحاجة لمراجعة أي جهة
• للأجانب يجب مراجعة أحد مكاتب ÖSYM المنتشرة في كل المدن

وقد تم الحديث عن الإجراءات المطلوبة في مقالة كيفية التسجيل على امتحان المعادلة

ثانيا اختيار التسجيل على الامتحان من القائمة الرئيسية:

ولا يكون هذا الخيار متاحا إلا في فترة التسجيل على الامتحان والتي تكون عادة قبل الامتحان بحوالي شهر ونصف

ثالثا: إكمال مراحل التسجيل التي تظهر بالتدريج كما هو موضح:

بالبداية تظهر المعلومات الشخصية ولا يمكن تعديلها:

ثم تظهر معلومات العنوان كما كانت محفوظة سابقا ويمكن التعديل عليها وكتابة العنوان الحديث الذي يسكن فيه الشخص حاليا بحال كان مختلفا عن المسجل سابقا

مرحلة تحديد المعلومات الخاصة بالامتحان sınava ilişkin bilgiler

وهي مرحلة هامة لا يمكن إتمام التسجيل بدون تحديد الخيارات ضمنها وتظهر على الشكل التالي:

كما هو موضح؛ يجب: 

• اختيار اللغة yabancı dil
• اختيار مجال الامتحان sınav test alanı وهي في حالتنا مجال العلوم الصحية sağlık bilimleri 
• اختيار مركز الامتحان: sınav merkezi tercihi وهنا سنجد في القائمة كل الخيارات والمراكز الممكنة ونختار ما يناسبنا
• اختيار الترجيح الثاني لمركز الامتحان sınav merkezi tercih 2 وهذا الترجيح يجب أن يكون ضمن مدينة قريبة على ترجيحنا في الخيار السابق والا فعند اتمام التسجيل سيظهر لنا تنبيه لنقوم بتغيير المدينة ويعطينا قائمة بالخيارات المتاحة
• ثم الموافقة بالضغط على المربع الصغير الذي بجانب عبارة: kılavuz koşullarını okudum, kabul ediyorum 

ونتابع ببالقي المراحل حتى نصل للخطوة الأخيرة للتأكد من المعلومات التي أدخلناها ثم الموافقة عليها

نضغط على başvuru kontrol ve önizleme 

فتظهر لنا كافة المعلومات التي قمنا بإدخالها

وللموافقة عليها وإتمام خطوات التسجيل نضغط على onayla

وبهذه الخطوات نكون قد أتممنا التسجيل المبدأي ولكن لا يتم تأكيد التسجيل حتى يتم الدفع.. طريقة الدفع مشروحة في مقالة كيفية التسجيل على امتحان التعديل فهي نفس الطريقة لجميع الامتحانات والاختلاف في المبلغ فقط